23.10.2006.

Dijalekti ili sve su to nijanse

"Odaklem si ti", pita on mene. Reko: "Iz Bosne."
"Kakve Bosne?", kaže on, "nema nikakve Bosne."
Reko: "Ja sam je ostavio zdravu i čitavu, ase joj se nešto strefilo
ter tako govoriš."
Kaže on: "Ništa se njoj nije strefilo. Ne može se ništa strefiti
onome koga nema."
Ma reko: "Jel' ovo oni element? Jel' ovo oni element, pas mu mater
posratu!"
Ja adresar, na zadnjoj stranici karta Jugoslavije, reko: "Jel'
viđaš ovo u sredini?" Reko: "To ti je Bosna i Hercegovina! Vazda
je tu bila, i vazda će tu i ostat!"
Znaš šta on meni kaže? Znaš šta on meni kaže? "Šta ti tu",
kaže meni, "Bosna i Hercegovina - ne'a toga kod nas."
"A šta kod vas ima? "
"Znaš ti", kaže, "šta ima."
"Pa šta ima?"
"Znaš ti", kaže, "šta ima, samo se praviš budala."
Ma rek'... M-ma ja bi njega sad smustafio. Ne znam kol'ko je, al'
zamarem zažagaću ga među rogove pa šta bilo.
Ja zamahnu, a oni željezničar: "Đesi", kaže, "božji čo'če
ode ti voz za Kugensave". Reko: "Neka! Svi su meni vozovi otišli,
samo mi još jedan fali, da se u Bosnu vratim i živu glavu donesem."
Pita on mene šta bi, ja njemu tako i tako.
Kaže: "Šuti, dobro si prošo."
"Ma šta si se", reko, "i ti ukukuruzio pa i ti - šuti! Ništa
mi drugo ljudi u životu nisu govorili nego samo - šuti! Neću da
šutim! On meni nema Bosne i Hercegovine, a ja da šutim! Ma neću
taman me čuli oni koji su ga nacrtali na me."
Ovaj se vas pošo trest. Izvadim ja onu kartu i jope u Zagreb. Al'
nisam se više preznojav'o tražeć' karte za Bosne. Prva šuba - prva
karta. Sjednem na oni 'tobus, ama ljudi moji, meni srce 'volkačko.
'Oće da izleti iz ovi' moije prsa. Ama šta je - Bosna se moja
približava, moja najrođenija. U sred nje ljubim k'o mater koju nikad
nisam zapamtio - e tako je ljubim. A pukla Bosna, sva zelena i čista
k'o potok oni bistri, u planini. Gledam ja ovu ljepotu mislim se: ”Đe si
čovo s brkov'ma da viđaš ovo? Ama sama bi te tako progutala u se i
požd'rala. E, taka ti je Bosna!”
Dodem kući. Pita me žena: "Što se vrati, crni Salčine?"
“On meni nema Bosne? On meni nema Bosne? Ama ima Bosne, ima i mene u
Bosni i biće vala posla i za mene jednog dana 'vakog kaki sam.”

(Iz monologa "On meni nema Bosne" - Josip Pejaković)

 

postirala Teta Ela

Pretraga bloga
Samo ovaj blog

Linkovi na obrađivane teme

Linkovi za djela o gramatici, jeziku i knjizevnosti
Kitabhana
Književni kutak
Bosnian language
Gnijezdo lijepih riječi
Wikipedia i bosanski jezik
Prva poznata gramatika bosanskog jezika
Rječnik turcizama, dijalekata, tuđica i uličnog govora u BiH

Team:

Urednici:
Hadžinica
Ne bacajte biser
pred svinje.

Moje tajne
Kažem ja njozi
Njojza dođi 'vamo!

Hiperaktivna
I want to know god`s thoughts,
the rest are details

Teta Ela
No hljeba nema... Zbogom!
Hljeba... hljeba...

Roque
Si tacuisses,
philosophus mansisses


Moleri:
Mlada partiznaka
Plitak potok,
a voda duboka

Roque
Si tacuisses,
philosophus mansisses


Budi prijatelj ovog bloga?
Klikni na ovaj link! - Hvala!

Uvod
Blog Bosanski jezik je mjesto gdje svako može postaviti pitanja u vezi gramatike i leksike bosanskog jezika, ili odgovoriti na već postavljena putem komentara.

Poželjni su i tekstovi koji ukazuju na jezičke i gramatičke probleme, analize, linkovi na stranice i dokumente koji se ovom materijom bave.

Da bi ovaj blog od početka opravdao svoje postojanje, nužno je da pitanja, odgovore i ostale priloge pišete koristeći našu tastaturu, odnosno naša slova. -> uputa za instalaciju! <-

Ukazujte na najčešće probleme i greške na koje nailazite u tekstovima na blogger-u i u dnevnoj štampi, kao i na odgovarajuća rješenja i gramatička pravila. Bilo bi poželjno da se uz objavljena pravila i objašnjenja navedu izvori i datumi istih.

Molim Vas da ne koristite ovaj blog u bilo koje druge svrhe osim pomenutih. Ovdje smo da zajedno učimo i svoje (ne)znanje podijelimo sa drugima.

Bosanski jezik će Vam biti zahvalan ako ga izreklamirate u krugu čitalaca Vašeg bloga. Podrška i saradnja svake vrste je poželjna i dobrodošla.

Želim nam uspješan novi početak!

Podržavaju nas:
blob
propali fudbaler
hadzinica
Pisma
... by Tratinčica
koksanje
Work in progress - WIP
Teta Elina kuhinja
Lepa do bola...
BOGAMI ĆE ME MLATNUT' OVIM KUKURUZOM
zora
Phata
Disku(r)s Njegove žen(k)e
Moji postovi
O.P.A.S.K.E
***PAMTIM SAMO SRETNE DANE***
Anita
više...

Najnebitnija sporedna stvar
3247677

Powered by Blogger.ba